在日企工作,有許多大小場合都會需要寫郵件。寫給公司同事,或是寫給其他公司客户等等,讓我們通過郵件例文學習日文郵件的書寫。

お禮のメールは、感謝の気持ちを伝えるためのものです。感謝の気持ちを伝えるには、相手に送信するタイミングが重要になります。當日遅くとも翌日中には、メールを送信するようにしましょう。また、お世話になった相手の厚情に対して、率直に感謝する気持ちをストレートに自分の言葉で伝えるようにしましょう。

感謝郵件的目的是表達感激之情。要表達感謝,發送郵件的時間很重要。(對方幫忙後)當天晚些時候或第二天內一定要把郵件發給對方。此外,要用自己的語言直接表達出對對方關照自己的情誼的坦誠感謝。

>>>找工作?留學?考證書?日語口語提升專屬學習方案領取

お禮の文例~上司にごちそうになった際のお禮(1)~

感謝郵件例文~感謝領導的款待(1)~

例文:

件名:昨日はご馳走になり、ありがとうございました

お疲れ様です。営業部の山田です。

昨日は、ご馳走になりましてありがとうございました。
また、課長からたくさんの話を伺うことができ、とても勉強になりました。

正直なところ、今抱えている仕事が行き詰まっていまして、
課長にご相談したいと思ってはいましたが、なかなか言い出せずにおりました。

そんなときに課長と食事をご一緒する機會が持てたのは、大変ありがたいことでした。
遠慮もなく、たくさんの料理をいただき、お酒もかなり進んでしまいました。
相談に乗っていただいた上にご馳走になり、恐縮しています。

これからは、仕事でしっかり返していけるよう、頑張りたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。

取り急ぎ、メールにてお禮申し上げます。
================================
営業部 山田 太郎
內線    xxx

郵件主題:感謝領導的款待

您辛苦了,我是營業部的山田。

感謝您昨天的款待。
昨天請教了科長很多,學到了很多東西。

其實,最近在工作上遇到了瓶頸,
因此一直想找科長諮詢,但有點説不出口。

這次能有機會和科長一起吃飯,我感到非常榮幸。
毫不客氣地飽餐了一頓,也喝了不少酒。
您不僅給出意見還請我吃飯,讓我十分不好意思。

今後會更加努力踏實地工作。
匆忙郵件感謝如上。
================================
營業部 山田 太郎
內線    xxx

商務日語會話【集運公司】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程為48課時,包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

領取商務日語會話【集運公司】即可免費學習體驗其中7課時的內容,學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。