對於出差,是不是覺得有機會遊大江南北了?是不是覺得能遠離辦公室出去透透氣了?是不是在忐忑不安的同時又多少有些期待?嘿嘿,不知道大家是否還記得自己第一次出差時候的心情呢?如果作為日本人的翻譯出差的話,主要任務便是日本人的隨翻。我所跟隨的日本人是技術總監,所以他出差的主要任務便是解決技術問題去的,是帶着一種謙遜的態度去給客户解決問題的。除此之外,也有營業性質的出差,主要工作是業務洽談。今天,小尾巴要告訴大家出差時候的注意事項呢。

第一,要有時間觀念

不管是坐飛機或是汽車,都會有個時間點,而你所做的便是不要遲點,最好的做法其實是提早點。記得第一次出差的時候,我定了鬧鐘,可晚上還是睡的不怎麼踏實,一會擔心鬧鐘會不會突然壞了不響,一會擔心自己設定的時間是不是正好趕得上,最擔心的還是出差的時候自己會不會腦子突然短路,什麼都翻不出來了。為此還被母親嘲笑許久,不過誰都會有第一次嘛,不然哪有“萬事開頭難”一説嘛,對吧。其實,趕時間也是出差的痛苦點之一,你可能會趕凌晨的飛機,會到家已是三更半夜,會在車上坐4小時,然後到達目的地後2小時完成任務,再坐4小時回來,這也是後來我覺得出差不好玩的地方,哈哈。

第二,關於隨行物品

首先吧,關於背的包包。我想很多女生都是喜歡背那種小巧的包包的,多秀氣啊,對吧。   

於是,我第一次出差就犯了這種錯誤。我背了個秀氣無比的包,於是悲劇了。在從訪問顧客處拿到樣本冊後就不知道往哪裏放了,還是很尷尬的裝到那個日本人包裏去了。所以,他特意味深長的對我説:“以後出差的時候要帶個大包,因為時常會有些意想不到的資料要裝的。”於是之後就長了不少記性了。或許你會疑問,為什麼日本人自己不拿?唉,這就是做小尾巴的悲慘之處嘍,誰讓自己翻譯兼助理呢。

另外,如果是坐4~5個小時的車的話,我建議最好能帶些書籍。因為很多日本人是工作極其認真的,甚至不肯放過那坐車的時間。記得那次出差,我們要坐4小時的車,而那日本人就是拿着他的電腦處理文件之類的,而你如果只是無聊的睡睡覺,那會給他造成什麼印象就可想而知啦。

第三,關於着裝

其實對於穿着,小尾巴實在是沒有什麼發言的權利啊,因為在公司我時常被稱為“小土”。

只因在這美好的,該是穿的個性張揚的年紀,我卻是個崇尚自然就好,低調最好的風格,所以穿的總讓人不屑一顧的。嘿嘿,不過對於出差的着裝嘛,還是想要扯兩句的嘍。日本男士出差,都是西裝革履,一定要穿的鄭重其事,而且領帶也是必不可少的裝飾物。或許這也是日本人做事認真,一絲不苟的體現吧。女士的話,至今我所接觸過的客户來看的話,沒有穿正裝之類的,不過大方得體是最起碼的要求啦。

四,關於電子詞典

相信幾乎每個學日語的同學們應該都有個寶典吧,就是電子詞典。那麼,出差的時候就帶着吧。雖然説在會議的當時,可能覺得查電子詞典比較失禮,可是也比僵在那裏,怎麼也想不出那個詞是什麼意思,而又求助無門好,對吧?

好了,嘿嘿,能想到的就這些了,以後想到了再補充哦,也可以請大家幫我補充一下哦。

相關推薦:日企工作職業發展祕笈>>

想聽更多日企故事嗎?歡迎訂閲↓↓